Friday, June 12, 2009

O cunoaste cineva pe Paula?!?

Ieri am vazut o reclama pe cat de stupida pe atat de inutila...Mi s-a parut ca publicul tinta n-are mai mult de 10 ani sau, daca are, e de nationalitate americana; stiti voi, cliseul ala cu americanu' oligofren dupa modelul familiei Teutul de la OCS (doar pt cei care aveti in lista de programe si discovery nu numai taraf TV) "I think it was an excinting experience" indiferent ca oamenii vin de la WC, de la ma-sa mare, dintr-un tur al unei fabrici de facut lame de ras sau de la vreun salon auto...La ei totul e o experienta incitanta.Pareri personale oha.Doar experiente incitante si excitante...Nici nu le trebuie femei la cat de excitati sunt de orice porcarie.Dar, revenind la reclama noastra, observam ca pe langa versurile de-a dreptu' imbecile ("Paula e vacuta/ce nu face doar muuuu/ea face pouding/pouding cu pete" etc) mai are si-o tenta puternic misogina.De ce? Pt ca reclama incepe cu un pusti la vreo 10 ani care canta melodia minune si cand ajunge la partea cu vacuta cadrul se muta pe o pustoaica de varsta apropiata...Initial am fost tentat sa cred ca pe aia mica o cheama Paula si ca ea e vacuta care face budinca cu pete.Ce pot sa spun?Cei care s-au ocupat de traducerea respectivei reclame pt publicul roman fie ne cred imbecili, fie sunt ei oligofreni.Inclin sa cred ca a 2 a varianta este cea corecta.

No comments:

Post a Comment