Wednesday, April 7, 2010

Nick-name-uri si porecle

PORÉCLĂ, porecle, s.f. 1. Supranume dat, de obicei în bătaie de joc, unei persoane, mai ales în legătură cu o trăsătură caracteristică a aspectului său exterior, a psihicului sau a activităţii sale. 2. (Înv. şi reg.) Nume de familie. [Var.: (reg.) polícră, poríclă s.f.] – Din sl. poreklo.
De ce azi porecla?
a)Pentru ca majoritatea dintre noi am avut sau inca avem.
b)Pentru ca multi au adoptat-o intr-atat incat sunt tentati sa intoarca mai repede capu' cand isi aud nickname-ul decat prenumele.Aici, eu sunt cel mai bun exemplu:daca aud pe cineva tipand Marian nu ma sinchisesc, sigur e vorba de alt Marian;dar daca e vorba de Bila atunci clar ca pe mine ma cauta.
c)Pentru ca definitia luata din dex e incompleta si de multe ori porecla este data, in semn de afectiune, numai apropiatilor de catre apropiati -ceea ce presupune o legatura afectiva.
Asa ca voi insira toate poreclele cunoscutilor pe care mi le amintesc.
Note explicative:
1. Ce e trecut in paranteze e varianta completa, e un termen care poate sa lipseasca, sau e explicatia de unde provine/nu provine respectivul termen.Exemplu pt (george-)elvetianu exista si "george-elvetianu" dar si varianta simpla "elvetianu".
2. Caracterul "/" separa variantele distincte ex: "george-datorie" sau "cosmin-datorie"
3. Am incercat, pe cat posibil, sa reproduc cum se aude respectiva porecla.De aia exista "ciapi" si nu "chappy".Tot din acest motiv (si din cauza ca sunt putoare) pt caracterele specific romanesti, am folosit grupurile "sh" si "tz"

cap,(george-)elvetzianu, george/cosmin-datorie,bot-de-peshte, copche(germ kopke), capota, cabina,cioara/ciorel, sfert, buze-labartzate/suflecate, moromete, connect-R, generalu, picioare-scurte, shorti(engl shorty), scurtu, turti, tz, tza, tzatza, penis, chepeng, creizi legs(engl crazy), ianis(gr yannis), rivaldo, nini/mini, chitila(ru), dihan(i)a, gore, pelicanu, maimutzoiu mic/mare, fuhrer, blondu(tzu), jimi, cish, militzianu, chiose, bila/bili(engl billy), bezna, tony, tziganu, manageru, gogoasha mic/mare,spoiler, boiler, rotunjinho (pronuntie portugheza a grupului "nh"), alex (nu are nicio leg cu numele pe respectivul chemandu-l adrian), mascota, rastaman, fane, utzu, bula, bula mic, bulearca, oaie, carni, hani-bani(engl honey,bunny), gurbi/gorbaciov, NiBombe, partzopel, popartzel, bamse, ursu, dino, parjolea, carlos, chelie (al nostru/al lor), edilau, horhe(sp Jorge), maimutza, mamula, pipi, pipo, broasca, tigaie, linguritza,castron, shobolanu, pancaru(engl punker), buia, diud(engl dude), calu, iepes, andy, neamtzu, melteanu, nea ramirez, florin(la fel, n-are legatura cu numele), vioara, unt, haschi(engl husky), mazgalin/travestin, ciolpeni, prezidente, goaga, elvis, botez, ciapi(engl chappy), (gi)japan(a), giani, nea pitzi, pulime, matase, argentina, varza, turcu, hiena, maic(engl mike), ghivent, purice/puricosu, livu, balchi, mucea, insain (engl insane), tzep/tzepone, McNicu, Nichi, tataie, weng, crusha, mutra, simi, dublu Ve,pescaru, vecina mica/mare, tziganca,fa, calu(spectaculosu), manzu, maestrul (betiv), milogu/mili, calu(controloru), tzutz(i)e, gioni perciun(engl johny), taz/tazmanianu, rusu, ilfovianu, leo/leutzu, (varu') patrunjel, didi, copilu, uau, varu' ciroza, mishelina, balanel, dexter, mani, gonzo, gepeto, bighitu, valitzushca, nasote, deniel-big-bashturc(combinatie romgleza cu ocazia verii trecute), temishan/viermishan, vericu/vericanu, dili, gino, don genove, caine, mortu, cocoshatu, bivas(engl beavis), iugin(engl Eugene), ion-n-am-idee, piticu (porno), galagie, profa, teachmaster, cruela, creatza, nito, mini-leu, grasutzu ciacaron(sunt 3 variante posibile la modul ca exista "grasutzu ciacaron", "ciacaron" si "grasutzu"), ardeleanca (cu variantele 1, 2 si 3), lari, lala, cosu, cretzchemonu, shtrumfu, eduardo, jvefi (germ Schweffi), andrushca, dna balacila si nu in ultimu' rand micu' dragonash.

Cu cel mai al dracu' respect, al vostru Bil(utz)a
PS Daca mi a scapat ceva/cineva promit sa completez.

4 comments:

  1. unde e ma Nibombe? :)

    ReplyDelete
  2. Am modificat acum...Il gasesti dupa gurbi.

    ReplyDelete
  3. ma bezna sper sa nu te superi ca mai adaug si yo cateva: termy(termita), smardan, magot, gheremez, blondaciune( pt. fete blonde), roacher/roachere, kamikaze, nea omu, fomistu', semanatoare, emil(de la filmul ratatouille), pusca, etc... nu mai stau acu sa ii enumar pe toti.

    PS: cand mai vii pe la dorna sa bem "2 plase de bere"?

    ReplyDelete